Aller directement au contenu

Savez-vous d’où proviennent ces expressions ?
Chaque jour, nous employons sans le savoir des expressions qui puisent leurs origines dans les bas-fonds des océans !

Qu’est-ce qu’un « parage » dans « Être dans les parages » ?

Correct! Faux !

Cette expression qui signifie « être à proximité » provient à l’origine du mot parage (au singulier) qui désignait un espace maritime situé près d’une terre.

Connaissez-vous l’origine du mot « taquet » utilisé dans l’expression « Être au taquet » ?

Correct! Faux !

L’expression signifie que l’on se donne à fond, à son maximum. Dans l’univers de la navigation, le taquet est une pièce d'accastillage qui sert à bloquer la tension des cordages.

D’où vient le « grain » de « Veiller au grain » ?

Correct! Faux !

Cette expression qui signifie « être prudent » trouve son origine au XIXe siècle, lorsque l’on désignait par “grain” une tempête imprévisible nécessitant une grande vigilance. Un marin qui veille au grain, le voit arriver et adapte sa voilure pour ne pas se faire surprendre.

Qu’est-ce que le « coaltar » dans « Être dans le coaltar » ?

Correct! Faux !

Le coaltar est un goudron très visqueux qui sert pour le calfatage des bateaux en bois (pour l'étanchéité de la coque). L'expression signifie que l'on a du mal à se sortir du sommeil.

Quelle est l’origine du mot « grappin » dans « Mettre le grappin sur quelqu’un » ?

Correct! Faux !

Au XVIIe siècle, le grappin désignait un crochet d’abordage permettant aux marins de monter plus facilement sur les bateaux, mais surtout aux pirates de s’en emparer. Aujourd’hui, la métaphore s’applique lorsqu’une personne jette son dévolu sur une autre par intérêt.

Quelle est l’origine du « lest » dans l’expression « Lâcher du lest » ?

Correct! Faux !

Cette expression signifiant « faire des concessions » tient ses origines du monde maritime. En effet, le lest désigne les éléments lourds (sacs de sable par exemple) dont on charge le navire pour en assurer la stabilité.

Quiz : d’où viennent ces expressions maritimes ?
Alors moussaillon, va falloir réviser !
Courage matelot, la sagesse n’est plus très loin…
Bravo capitaine, la sémantique de la mer n’a plus aucun secret pour vous !